"I Will Always Love You" Linda Ronstadt

 
 

★中英文對照歌詞:

 

 

我將永遠愛你！

 

If I should stay.
如果我留下來。

I would only be in your way.
我會成為你的羈絆。

So I'll go.
所以我離去。

But I know.
但我知道。

I'll think of you every step of the way.
我每邁出的一步都會想著你。

 

And I will always love you !
於是我將永遠愛你！

I will always love you !
我將永遠愛你！

you,my darling you !
你,我親愛的寶貝！

Bitter sweet memories.
苦澀而甜蜜的回憶。

That is all I'm taking with me.
是我帶走的唯一東西。

So goodbye,please don't cry.
再見吧,請不要哭泣。

We both know I'm not what you need.
我們彼此都知道我不是你所需。

And I will always love you !
於是我將永遠愛你！

I will always love you !
我將永遠愛你！

 

 

I hope life treats you kind.
我希望生活能善待你。

And I hope you have all you dreamed off.
希望你好夢成真。

And I wish to you joy & happiness.
祝願你美滿幸福。

But above all this I wish to you love.
更要祝福你找到真愛。

 

And I will always love you ! 於是我將永遠愛你！

I will always love you ! 我將永遠愛你！

I will always love you ! 我將永遠愛你！

I will always love you ! 我將永遠愛你！

I will always love you ! 我將永遠愛你！

I will always love you ! 我將永遠愛你！

 

Daring I love you ! 親愛的,我愛你！

Always love you ! 永遠愛你！