九十九個紅氣球 - 妮娜(1984) 原曲視頻欣賞
德國家喻戶曉的歌手Nena所演唱的《99 Red Balloons》
原版是德文的99 Luftballoons
唱的是戰爭，歌中的少女與情人在夏日的空中放出了九十九個紅氣球
不料軍情系統卻將這些氣球誤判為敵軍武器，戰爭一觸即發....
|
99 Red Balloons - Nena
99 Red Balloons – Gold Finger
|
|
|
【中英歌詞】 You and I in a little toy shop Buy a bag of balloons With the money we've got Set them free at the break of dawn Till one by one they were gone Back at base, bugs in the software Flash the message "Something's out there" Floating in the summer sky 99 red balloons go by 99 red balloons floating in the summer sky Panicked birds, it's red alert There's something there from somewhere else The war machine springs to life Opens up one eager eye Focuses it on the sky 99 red balloons go by 99 decisions treaty, 99 ministers meets To worry-worry, super scurry Call the troops out in a hurry This is what we've waited for This is it boys, this is war The president is on the line As 99 red balloons go by 99 knights of the air ride Super hi-tech jet fighters Everyone's a super hero Everyone's a Captain Kirk With orders to identify To clarify and classify Scramble in the summer sky 99 red balloons go by 99 dreams I have had And every one a red balloon It's all over and I'm standing pretty In this dust that was a city I could find a souvenir Just to prove the world was here And here is a red balloon I think of you and let it go... 註：科克隊長- 電視影集 Star Trek 的主角 |
你和我在一家小玩具店裡 買了一袋的氣球 用我們所有的錢 在破曉時刻將氣球給放了 直到氣球一個接一個的消失 後方的基地, 電腦的偵測裝置 閃爍著信息 "偵測到不明物體" 飄浮在夏日的空中 99個紅氣球經過 99個紅氣球 飄浮在夏日的空中 引起鳥的恐慌, 它是紅色的警戒 有不明的物體 來自未知的某處 戰爭的機器突然出現在世上 開啟鷹眼 (空中雷達預警機) 聚焦在空中 99個紅氣球經過 99個決議協定, 99個首長聚會 焦慮擔心, 十萬火急 召喚船艦, 倉促出海 這就是我們嚴陣以待的原因 這就是了,軍士們; 這就是戰爭 總統正在線上 當99個紅氣球經過 99個空中武士 超高科技的噴射戰鬥機 個個都是超級英雄 個個都是科克隊長 帶著使命加以確認 加以闡明和歸類 緊急起飛在夏日的空中 99個紅氣球經過 99個我曾經擁有的夢想 一個夢想, 一個紅氣球 全部都完了, 而我卻優雅的站在那兒 在曾經是座城市的塵埃中 我找到一個紀念物 正好可以證明世界曾經在此 瞧, 就是這個紅氣球 我想到你所以把它給放了... |
