Moonlight Shadow 月光之影

2012030121:39

這是一首麥克歐菲爾德( Mike Oldfield )為紀念約翰藍儂所寫的歌

收錄在1983年的專輯「Crises 危機」中，由英國女歌手Maggie Reilly擔綱演唱

是moonlight shadow最早版本原唱歌手。

歌中出現多次的她，應是指約翰藍儂日裔美籍的妻子小野洋子 ( Yoko Ono )。　

1980年12月8日深夜，他錄完音回到紐約曼哈頓中央公園自家住宅門前

黑暗中竄出一個人影，喊了一聲他的名字，然後對著他連開六槍

約翰藍儂中槍後倒地不起，於送醫途中死亡，殘年四十歲。

警方事後調查，發現兇嫌馬克大衛查普曼，來自檀香山，二十五歲，是披頭四的歌迷

極度崇拜約翰藍儂，有雙重人格及精神分裂傾向。　警方還發現，約翰藍儂死前數小時

曾在住所外為槍殺他的兇手馬克大衛查普曼在自己的專輯唱片

「Double Fantasy雙重幻象」上簽名，唱片封面是約翰藍儂與妻子小野洋子擁吻的畫面

是兩人的音樂心血結晶。上面除了簽名，還押上他過世的年份1980年。

這張約翰藍儂親筆簽名的專輯於2003年11月進行網路拍賣，不願透露姓名的擁有者表示

自己是「披頭四」的終生忠實歌迷，他在該公寓外的花圃發現這張專輯後

曾經交給警方做為證物因為上面有兇手查普曼的指紋。

這張唱片在網站拍賣後，比底價471000歐元高出54000元以525000歐元的價錢賣出。

(英中對照歌詞)

The last that ever she saw him
她最後一次見到他

Carried away by a moonlight shadow
因為月光的影子而失去意識

He passed on worried and warning
他發出了警訊

Carried away by a moonlight shadow
因為月光的影子而失去意識

Lost in a river last Saturday night
上個週末夜在河裡迷失

Far away on the other side
在遠遠的那一邊

He was caught in the middle of a desperate fight
他被困在一場亡命的打鬥中

And she couldn't find how to push through
但她不曉得該如何是好

The trees that whisper in the evening
樹林在黃昏時分低語

Carried away by a moonlight shadow
因為月光的影子而失去意識

Sing a song of sorrow and grieving
唱一首關於憂愁與悔恨的歌

Carried away by a moonlight shadow
因為月光的影子而失去意識

All she saw was a silhouette of a gun
她看到的是一把槍的輪廓

Far away on the other side
在遠遠的那一邊

He was shot six times by a man on the run
他被一個奔跑的男子連開六槍

And she couldn't find how to push through
但她不曉得該如何是好

I stay, I pray
我停留，我祈求

See you in heaven far away
能在遙遠的天堂和你相見

I stay, I pray
我停留，我祈求

See you in heaven one day
總有一天會在天堂相見

Four a.m. in the morning
凌晨四點鐘

Carried away by a moonlight shadow
因為月光的影子而失去意識

I watched your vision forming
我注視著你的幻影逐漸形成

Carried away by a moonlight shadow
因為月光的影子而失去意識

Star was light in a silvery night
銀色的夜裡星光熠熠

Far away on the other side
在遠遠的那一邊

Will you come to talk to me this night ?
今晚你會來找我談談嗎？

But she couldn't find how to push through
但她不曉得該如何是好

Caught in the middle of a hundred and five
在一百零五的中間被捕